- Madame la Secrétaire générale de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF),
- Distingués invités et délégués,
- Mesdames et Messieurs,
ជម្រាបសួរ! Bienvenue à Phnom Penh!
C’est un grand honneur pour moi d’ouvrir le Village de la Francophonie. C’est aussi une grande joie.
Pour la première fois, le Cambodge accueille le Sommet de la Francophonie. Et pour la première fois depuis Hanoï, en 1997, le Sommet revient en Asie du Sud-Est. Pour notre pays, c’est un moment de fierté. Un moment d’unité.Un moment de fête.
De Dakar à Erevan, de Djerba à Paris, les Villages ont accompagné les Sommets. Le Village,c’est la porte ouverte du Sommet. Au Sommet,les dirigeants se réunissent.Au Village,les peuples se rencontrent. Aujourd’hui,c’est au tour de Phnom Penh d’ouvrir cette porte.
Notre Village est au cœur de la capitale,près des Quatre-Bras. Ici,le Tonlé Sap rejoint le Mékong. Depuis toujours, notre ville est un lieu de rencontre. Les fleuves s’y rejoignent. Les peuples aussi.
Le Cambodge et la Francophonie, c’est une longue histoire. Notre pays a rejoint la Francophonie comme observateur en 1991, avant d’en devenir membre à part entière en 1993. Pour nous, le français est une langue de mémoire. C’est aussi une langue d’étude,de savoir et d’amitié.
Le Cambodge connaît le prix de la paix. Nous savons qu’elle se construit chaque jour, avec patience. C’est pourquoi le thème de ce Sommet nous touche profondément: « Réinvestir dans la paix pour une prospérité partagée et une stabilité durable. »
Le thème de notre Village le dit à sa manière: « Le sourire khmer, le sourire de la Francophonie. »
Au Cambodge, le sourire est plus qu’un bonjour.C’est la chaleur. C’est la paix.C’est l’espoir. Aujourd’hui, notre sourire rejoint celui de la Francophonie.
Ici, sous un même ciel, nos pays se rencontrent. Vous découvrirez les pavillons des pays membres. Vous goûterez les saveurs de nos cuisines. Vous écouterez nos musiques.Vous admirerez nos artistes. Vous verrez aussi le travail de nos artisans,de nos producteurs et de nos jeunes entrepreneurs.
Car la Francophonie, ce n’est pas seulement une langue.Ce sont aussi des cultures vivantes. C’est un espace d’échanges, de commerce et d’innovation. Et ce sont des valeurs: la paix, la dignité humaine et la solidarité.
Je pense surtout à notre jeunesse. La Francophonie de demain,ce sont nos jeunes. Ce sont eux qui apprennent,qui créent,qui inventent. Ce Village est aussi pour eux.
Comme nos fleuves, nos cultures se rencontrent ici. Elles gardent chacune leur identité et se rejoignent dans une même aspiration:la paix, le respect et le progrès partagé.
À tous nos invités,venus du monde entier,je dis: merci d’être ici. Au nom du Gouvernement Royal et du peuple cambodgien, je vous souhaite un très beau séjour. Découvrez notre hospitalité.Visitez notre belle capitale. Goûtez notre cuisine. Partagez l’amitié de notre peuple.
Que ce Village fasse naître de nouveaux partenariats!
Que nos cultures s’y rencontrent!
Que nos jeunes s’y fassent des amis pour la vie!
Que notre grande famille en sorte plus unie!
Je déclare officiellement ouvert le Village de la Francophonie!
Vive la Francophonie!
Vive l’amitié entre nos peuples!
អរគុណ! Et bienvenue au Cambodge!
[English Version]
- Madam Secretary-General of the International Organisation of La Francophonie,
- Excellencies,
- Distinguished guests and delegates,
- Ladies and gentlemen,
ជម្រាបសួរ! Welcome to Phnom Penh!
It is a great honour for me to open the Francophonie Village. It is also a great joy.
For the first time, Cambodia is hosting the Francophonie Summit. And for the first time since Hanoi, in 1997, the Summit is returning to Southeast Asia. For our country, this is a moment of pride. A moment of unity. A moment of celebration.
From Dakar to Yerevan, from Djerba to Paris, Villages have accompanied the Summits. The Village is the Summit’s open door. At the Summit, leaders meet. At the Village, peoples come together. Today, it is Phnom Penh’s turn to open that door.
Our Village is in the heart of the capital, near Chaktomuk. Here, the Tonle Sap joins the Mekong. Our city has always been a meeting place. The rivers come together here. And so do our peoples.
Cambodia and La Francophonie share a long history. Our country joined La Francophonie as an observer in 1991, before becoming a full member in 1993. For us, French is a language of memory. It is also a language of learning, of knowledge and of friendship.
Cambodia knows the price of peace. We know that peace is built every day, with patience. That is why the theme of this Summit touches us so deeply: “Reinvesting in peace for shared prosperity and lasting stability.”
The theme of our Village expresses this in its own way: “The Khmer smile, the smile of La Francophonie.”
In Cambodia, a smile is more than a greeting. It is warmth. It is peace. Today, Cambodia joins the La Francophonie family in the smile of hope.
Here, in the capital of the Kingdom of Cambodia, our countries come together. You will discover the pavilions of the member countries. You will taste the flavours of our cuisines. You will listen to our music. You will admire our artists. You will also see the work of our craftspeople, our producers and our young entrepreneurs.
For La Francophonie, it is not only a language. It is also about living cultures. It is a space for exchange, trade and innovation. And it is a set of values: peace, human dignity and solidarity.
Above all, I am thinking of our young people. La Francophonie of tomorrow is our young people. They are the ones who learn, who create, who invent. This Village is for them, too.
Like our rivers, our cultures meet here. Each keeps its own identity, and together they come to share one aspiration: peace, respect and shared progress.
To all our guests from around the world: thank you for being in Phnom Penh. On behalf of the Royal Government and people of Cambodia, I wish you a wonderful stay. Discover our hospitality. Visit our beautiful capital. Taste our cuisine. Enjoy the friendship of our people.
May this Village give rise to new partnerships!
May our cultures meet here!
May our young people make friends here for life!
May our great family leave here more united!
I hereby officially declare the opening of the Francophonie Village!
Vive la Francophonie!
Long live the friendship between our peoples!
អរគុណ! And welcome to Cambodia!
